对于青睐文字冒险游戏的玩家来说，没有中文是一道高耸的门槛。或许大多数游戏如今已经能做到中文同步，但也有姗姗来迟的范例。《深空梦里人》便是如此，它让我们等待太久，如今终于亮相了。

深空梦里人丨Citizen Sleeper

开发商：Jump Over The Age

发行商：Fellow Traveller

发售日：2024年2月2日（中文）、2022年5月5日

平台：PC

属性：文字冒险、赛博朋克

这款游戏不能称之为新作，但对于中文语境下的玩家来说，2月2日这一天可以被视为全新的发售日。官方发布了中文更新，对游戏的全部文本进行了翻译。这是一个必要的举措，也向那些等待已久的玩家敞开了怀抱。

与很多同样注重文字魅力的游戏相比，《深空梦里人》对于翻译质量的要求更高。因为它设计了一个独特的舞台，让你作为所谓的“梦游体”——一个装载着数字意识的人造躯壳，在名为厄灵之眼的空间站中遨游。

更独特的是，它并没有在这个框架之上预设强目标：一定要你完成什么，毁灭什么、生存什么，或达成什么具体的任务。而是让你作为一个梦游体，见识一轮又一轮的循环，在不断的遭遇和选择中生存下去。

当这样一个主题遇见文字冒险的形式，对编剧和创作者的文字功底提出非常多的要求：你需要充实细节，用文字塑造出一个可信的、具有代入感的氛围，才能吸引玩家一直玩下去。

这也是为什么对于国内玩家来说，中文翻译不得不存在的前提。实际上，当我们进入游戏以后，你可以看到它的台词结构是非常特殊的。与其说是游戏，更像一本以第二人称视角写作的科幻小说。

与你对话的角色会面面俱到的描述它的状态和行为。你所处的环境，你周边的事物，你的每一次选择，你所因此而看到的、听到的、感受到的，都会以文字的形式表现出来。非常幸运的是，这些来自于原作者的高水平写作，得到了水准相当的翻译。从这点来看，这个游戏的“可读性”是非常之高的。

这也在一定程度上弥补了视觉表现上的不足。作为一款以文字为主的游戏，它的视觉表现是非常少的。游戏推进的形式是在地图上选择，大多数时候并没有具有特色的画面来强化你的印象。这一部分内容几乎仰仗文字的补充。所以客观来讲，想要融入这款游戏，需要想象力的加持。

关于游戏流程的形式，除了扮演角色进行选择之外，它的时间设定仰仗于循环这个概念。你也可以把它理解为“天”，每一天你都有一些骰子——行动点数，用它们来执行对应的动作，以完成任务获取想要的资源。这个设定显然与本作源于桌游的概念有关，骰子与回合是这里的核心环节，依靠特定资源来换取收益、完成任务、打开新区域是贯穿始终的主题，它们的共同目标是让“梦游体”努力在自己的选择中生存下去。

除选项外，流程中的主要变量是任务，也即所谓的动因。完成任务便可获得对应的奖励，升级角色，拥有更多的技能。这是本作的策略性所在：有目标的规划，让自己的角色有所专长，获得更多的对话和遭遇，才能将剧情推进下去。在保障质量的中文翻译的加持下，这个过程变得更加清晰。

当然，归根究底，你还是要做一些系统性的谋划，把技能用于可信的目标上。我新周目选择了矿工，仍倾向于积攒骰子数量的路线，以获取更多的寒冰币，通行更多的区域。而这样一款文字量夸张且不乏分支的游戏，显然也不该只玩上一遍。如果你是重文本的游戏爱好者、或是习惯于从字里行间咂摸滋味，那么它将带来一番别样的趣味。